Sebelumnya di The Tudors...
Kita tidak akan menyerang Prancis tanpa rencana.
Saat aku berada di Bologne...
Ratu Catherine, akan bertindak sebagai Ratu Pemangku
dan memerintah menggantikanku
Kurasa Ratu Catherine...
menganut agama protestan secara diam-diam.
Dan suatu saat nanti...
aku pasti membuktikannya.
- Baginda. Prancis memperkuat dan memperkokoh dinding pertahanan mereka
sehingga pasukan kita sulit menembusnya! - Kita lihat saja nanti.
Kita membawa banyak meriam untuk menghancurkan benteng mereka.
- Tembak!
- Baginda, pasukan Kaisar Roma saat ini sedang mengepung
Benteng Luxembourg dan St. Didier.
- Kita akan mendahului mereka lalu kita bergerak ke Paris.
- Tn. Latimer, aku ingin
menjadikanmu pendeta di istana ini.
- Anda yakin? Anda pasti sudah tahu reputasiku.
- Ratu Catherine menunjuk Hugh Latimer
sebagai pendeta pribadinya. - Aku ingat seseorang pernah berkata
kalau ratu adalah wanita yang cerdas.
- Ah! - Kau wanita?
- Kenapa kau tidak melepaskanku? - Agar kau bisa menyerang kami lagi?
- Ya! Agar aku bisa membunuhmu. - Sekarang kau tawananku.
Mungkin aku bisa memanfaatkanmu. - Senor Treviso.
- Aku berencana menggali tiga terowongan. Terowongan utamanya ada di sini di pusat kota.
Kita bisa menggali terowongan di bawah kastil
lalu meledakannya dalam waktu 3 minggu.
- 2 minggu.
- Apa pendapatmu tentang Senor Treviso?
Pembangun terowongan. - Menurutmu dia tidak waras?
- Bukan hanya dia.
- Aku menyesal melaporkan ini, 10 orang pasukan anda tewas.
Mereka semua tewas karena sakit.
Aku khawatir ada wabah penyakit yang menyebar
diantara pasukan anda. Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak lagi yang akan tewas.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Sub Indo: Kartika_ID
- Tembak!
Isi lagi. - Bersiap!
- Tuhan memberkatimu!
Kau menemukan sesuatu untuk dimakan?
- Aku tidak menemukan apapun, tuan.
Seluruh wilayah ini telah dijarah hingga jarak bermil-mil dari sini
domba, sapi, babi, kelinci... semuanya dijarah.
Banyak petani Prancis yang mendatangi kami, dengan tangis menyedihkan
meminta sepotong roti untuk bertahan hidup
bahkan ada anak kecil yang kelaparan meminta makan.
- Bukan anak kecil itu yang aku cemaskan.
Melainkan pasukanku sendiri.
Aku kecewa pasukan Prancis tidak keluar
menghadapi kami, seperti yang seharusnya mereka lakukan.
Agar aku bisa membayangkan diriku seperti Lancelot Du Lac.
Tapi kita malah duduk diam di sini
dan mati kelaparan!
Kecuali para desertir yang melarikan diri!
- Maju!
Isi lagi!
- Ah! Oh! - Lari! Lari!
- Berhenti! Berhenti! Tunggu!
Jangan bergerak.
Dai! Torniannoa lavorare.
Kita tidak punya waktu untuk merasa takut.
Pergi, kembalilah bekerja.
- Ah! Kau tahu kita ada di mana?
- Jarak ke kastil masih sejauh 300 kaki.
- Astaga!
- Berapa banyak orang yang tewas karena wabah penyakit? - Sejauh ini?
2000 orang. Lalu ada lebih dari 3000 orang yang sakit
dan tidak bisa ikut berperang.
Mereka yang sakit terus memakai perbekalan kita yang terbatas.
Baginda, menurutku,
kita harus memisahkan yang sakit dari yang sehat dan memulangkannya ke Inggris.
- Itu artinya aku harus menarik beberapa kapalku dari blokade untuk mengangkut mereka pulang!
Sebenarnya apa penyebab wabah penyakit ini?
- Baginda, ada banyak pendapat mengenai penyebab wabah ini.
Ada yang mengatakan ini karena kurangnya perbekalan.
Sebaliknya, ada yang mengatakan,
ini karena keserakahan para pasukan
yang memakan buah-buahan mentah
dan kerang saat mereka pertama kali tiba di sini.
Satu hal yang pasti tidak ada seorangpun yang tahu
bagaimana caranya menghentikan penularan wabah ini.
Jika pengepungan yang kita lakukan ini berlangsung lebih lama,
aku khawatir sebagian besar pasukan anda
akan tewas di Boulogne.
- Aku tak ingin mendengarnya lagi!
Kau sama saja dengan orang Prancis yang menjadi musuhku,
karena kau ingin menghancurkan semangatku, berbohong tentang kelemahan pasukanku,
dan mengarang cerita palsu tentang wabah penyakit.
Mereka sakit bukan karena wabah tapi karena mereka pengecut!
Dan aku tidak akan memulangkan para pecundang itu!
Mereka harus berperang atau aku akan menggantung mereka.
Kau! Bangunkan mereka yang sakit
suruh mereka kembali menggali parit, atau aku akan memenggalmu.
- Baik, Baginda.
- Dan untuk selanjutnya katakan padaku yang sebenarnya!
- Mungkin inisial dari nama-nama ini...
- Yang Mulia, Uskup Gardiner ingin bertemu dengan anda.
- Suruh dia masuk.
- Yang Mulia. Ayo keluar.
- Uskup.
- Yang Mulia.
Aku datang untuk menanyakan kabar terbaru dari raja
dan perkembangan di sana?
- Kabar raja di sana sangat baik dan dia dalam kondisi terbaiknya.
Kudengar dia tidak pernah sebahagia ini.
- Kita semua selalu berdoa untuk
kesehatan dan kesuksesan raja.
Ada satu hal yang ingin kubicarakan dengan anda,
karena saat ini anda bertindak sebagai Ratu Pemangku.
- Silakan.
- Setelah menangkap beberapa orang sesat
diantara para musisi istana dan menyingkirkan mereka...
Kini kami kembali menemukan beberapa orang sesat
di kediaman pribadi raja.
- Siapa saja mereka?
- Pemangkas rambut raja dan koki istana.
Kami telah memiliki cukup bukti
untuk mengajukan dakwaan pada mereka.
Sekarang kami hanya butuh tanda tangan dari anda.
- Uskup, aku memuji kegigihanmu dalam menangani masalah ini.
Tapi tidak seharusnya kau menangkap orang-orang
terdekat raja tanpa bertanya padanya terlebih dahulu.
Oh, ada satu hal lagi.
Aku mendengar kabar adanya wabah penyakit menular di sekitar Windsor.
Jadi aku memutuskan mengundang Pangeran Edward
ke istana untuk tinggal denganku.
- Baik, Madam.
Kau! Cepat lari!
Sersan, di sebelah sini!
Sebelah kanan!
Semuanya cepat lari.
Bergerak, bergerak! Nyalakan api!
Semuanya, kemari! - PÃ¨re!
Papa! - ChÃ¨re! Mon chÃ©rie.
- Comment vas tu?
- Je vais bien. TrÃ¨s bien. - Nona,
jika kau bersedia bekerjasama,
maka aku akan melepaskan ayahmu.
- Bekerjasama?
- Kau harus berjanji tidak akan mencoba kabur.
Bawa perbekalan itu kemari, sekarang!
- IL veux me garde Ã votre place
- Vous Ãªtes beaucoup-
Ayahku setuju.
Terima kasih.
- Ayahmu harus pergi sekarang.
- Aku akan merindukan ayah.
Lepaskan dia di luar perkemahan.
Pergi sekarang!
Cepat, lari!
- Bagaimana dengan airnya? - Tembak!
- Bagaimana perkembangannya, Harry?
- Bagus.
- Ini. - Ini ada sedikit makanan.
- Itu makananmu. - Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Aku hanya duduk di luar dan melihat burung camar.
Ayo, makanlah!
Makanlah, Harry.
- Dan kuda-kuda itu! Kudanya sangat bagus.
- Selamat datang, Lord Hertford.
Aku menganggap kunjunganmu kemari sebagai bentuk kepercayaan
terhadap kepemimpinan Ratu Pemangku! - Baginda.
- Baginda, aku tidak mendengar apapun selain pujian
pada dedikasi dan kemampuan Ratu Catherine yang luar biasa dalam mengurus negara.
Dia memiliki pemikiran yang cerdas,
dan sentuhan wanita yang lembut dan menenangkan
yang tidak dimiliki pria yang biasanya hanya mengandalkan amarah dan emosi.
- Dan putraku?
- Pangeran Edward sehat dan baik-baik saja.
- Bersulang untuk kesehatan pangeran! - Untuk pangeran.
- Untuk Pangeran Edward. - Untuk pangeran.
Bawa kemari!
- Ada apa?
- Aku menerima kabar bahwa Kaisar telah berhasil menguasai
kedua benteng yang ia kepung sebelumnya,
dan berhasil menawan 1500 musuh.
- Sudah kubilang padamu, Senor Treviso?
Aku tak pernah mempercayai metodemu. Semuanya terlalu lamban. - Baginda...
- Dan tak ada seorangpun yang becus mengurus pasukan! Kalian semua!
Berulang kali sudah kubilang padamu.
Pengepungan dalam peperangan membuat pasukan malas dan jenuh.
Mereka menjadi lemah. Bukan begitu, Lord Suffolk?
Pasukan menjadi lemah. - Memang,
banyak pengecut di perkemahan ini. Meski begitu, melihat keadaannya...
- Aku ingin memastikan pasukanku siap
jika sewaktu-waktu terjadi serangan.
Kita harus meledakkan salah satu dinding yang ada di bawah kastil
lebih cepat tanpa peringatan apapun.
Dengan begitu, kita bisa mengetahui watak dan karakter pasukan kita dalam keadaan darurat.
- Baginda, kumohon. Dengarkan aku, kumohon pada anda!
Hanya tinggal beberapa hari sebelum kita selesai menggali terowongan...
Demi Tuhan, kumohon pada anda.
Begitu banyak nyawa hilang dan untuk apa semua itu?
Baginda, beri aku waktu 2 hari lagi.
- Ini makananmu. Benar 'kan?
- Bagaimana dengan orang-orang di dalam kota? Apa yang mereka makan?
- Kucing. Jika mereka punya kucing.
Meriamnya datang.
Kami butuh bantuan di sini!
- Kenapa kau melepaskan ayahku?
- Aku menanyainya.
Dia tidak memiliki informasi berharga tentang pertahanan kota Boulogne.
- Sedangkan aku memilikinya?
Kenapa kau menahanku di sini?
Senapannya sudah siap?
- Putri Mary.
- Yang Mulia. Aku ingin menunjukkan pada anda
terjemahan dari "Ajaran St. John" yang ditulis oleh Erasmus
Ini masih permulaan.
Tapi ini didedikasikan untuk anda...
Karena aku tahu anda sangat menghargai keyakinanku.
- Terima kasih, Putri Mary.
Aku sangat tersentuh.
Duduklah!
Aku sangat bahagia. Bisa berkumpul dengan kalian bertiga...
Inilah yang kuharapkan!
- Edward! Aku akan menangkapmu!
- Pangeran Edward! Pangeran Edward! Tolong pelan-pelan!
- Edward! - Kemarilah, Yang Mulia.
Sekarang, katakan padaku,
kau menyayangi Lady Bryan ‘kan?
- Ya.
- Menurutku dia juga menyayangimu.
Tapi sekarang sudah saatnya kau hidup mandiri
lepas dari Lady Bryan dan para pengasuh
dan menurutku kau sudah cukup dewasa untuk tinggal dengan gurumu, bukan begitu?
- Sepertinya begitu.
- Kau tidak perlu khawatir. Di sana juga banyak anak-anak lain.
Putra Duke of Suffolk, Henry juga akan ada di sana.
Kau tidak hanya akan mempelajari bahasa
dan Alkitab. Tapi kau juga akan belajar tenis dan anggar,
musik dan tarian. Kedengarannya menyenangkan ‘kan?
Selamat malam, Pangeran. Lady Bryan, terima kasih.
- Selamat malam, Yang Mulia. - Selamat malam.
- Yang Mulia.
- Selamat malam, Yang Mulia. - Selamat malam, Putri Mary.
Kemarilah, putri kecilku. Biar aku memelukmu.
Aku mengharapkan sesuatu yang besar darimu, dan aku tidak ingin kecewa.
- Kuharap tidak.
- Sekarang tidurlah, gadis manis.
Nona Ashley, sebentar.
Anne.
Aku yakin aku bisa mempercayaimu.
Sepertinya keluargamu adalah reformer.
- Benar, Madam.
- Ibu kandung Putri Elizabeth, Anne Boleyn,
juga seorang Lutheran dan reformer.
Kurasa sudah menjadi tugasku untuk mengajari
putrinya tentang agama yang dianut ibunya.
Apa kau keberatan, Nona Ashley?
- Tidak, Yang Mulia.
Aku sangat bangga bisa membantu Putri Elizabeth
meneruskan jejak ibunya, yang kehidupan dan keyakinannya...
selama ini selalu diremehkan.
- Bagus. Kalau begitu aku akan menunjuk
Roger Ascham sebagai gurunya. Dia juga salah satu dari kita.
Nona Ashley, percakapan ini tak pernah terjadi.
Selamat malam. - Selamat malam, Yang Mulia.
Selamat malam.
- Apa?
- Aku melanggar janjiku.
Aku melarikan diri.
Tapi aku kembali.
Kepalamu berdarah.
Tembak. Ayo! Maju!
Maju! Demi nyawa kalian!
Maju ke depan!
- Terima kasih.
Untuk kalian semuanya.
Sebuah kehormatan besar bagiku
bisa berjuang bersama orang seperti kalian.
Gratia.
Tuhan melindungimu.
Gratia. - Tuhan melindungimu, sir.
- Gratia Mille.
Pergilah.
Menyingkir semua! Cepat menyingkir!
Beri jalan untuk meriamnya!
- Cepatlah Girolamo.
- Pergi! Lari!
Lari!
- Dia membohongiku! Dia penipu!
- Girolamo menggila lagi!
- Pergi! Lari!
- Tidak!
Girolamo! - Selamatkan dirimu!
- Cepat masuk!
- Ada yang terluka di dalam tambang!
- Kami menemukan seseorang! Cepat, tarik dia keluar!
- Berhasil! Berhasil!
Inggris!
- Dindingnya runtuh!
Kita menang!
- Ada yang lainnya?
Apakah ada yang lainnya?
Apakah ada yang masih hidup di sana? - Tidak.
- Hidup raja!
- Inggris!
- Komandan Unit, berbaris!
Kumpulkan pasukan kalian! Bersiap menyerang kota!
Maju!
- Bersiap menyerang kota!
Bersiap menyerang kota! - Bagus.
- Anak-anak! Putri Mary! Ada kabar baik dari Prancis!
Raja berhasil merebut kota Boulogne.
Dia selamat dan baik-baik saja.
Ayahmu adalah seorang pahlawan!
Dia menguasai Boulogne! - Kat, ini kabar yang luar biasa.
- Aku yakin dia akan segera pulang
secepatnya. Sungguh mengagumkan.
- Baginda Raja,
sebagai Gubernur Boulogne,
aku tidak punya pilihan selain menyerahkan kunci gerbang kota ini.
- Monsieur.
- Aku percaya anda akan mengijinkan
penduduk kota dan pasukan tanpa sejata
untuk pergi dengan aman dan tanpa gangguan.
- Aku berjanji, demi kehormatanku.
Kau dan pasukanmu, mengingkari ketentuan Tuhan
dan bertindak tidak adil,
berperan besar dalam merampas kotaku,
warisanku, yang seharusnya menjadi milikku.
- Aku ucapkan selamat pada anda.
Anda berhasil merebut salah satu kota terindah di Prancis.
- Banyak penduduk kota yang terpaksa memakan daging kuda.
- Kau melihat mereka keluar? Bahkan pendeta di sana sangat kurus!
- Lord Hertford...
Bagaimana menurutmu?
Bukankah sudah kehendak Tuhan bahwa kita harus merebut kembali
hak yang seharusnya milik kita?
- Baginda, keberhasilan kita merebut Boulogne akan selalu diingat di dalam hati semua rakyat Inggris.
Juga Henry VIII dan V,
akan tercatat dalam sejarah agung kerajaan kita.
- Aku menamai Boulogne "putriku."
Dan aku adalah "Raja Boulogne!"
- Aku menantikan- - Hertford.
- Baginda. - Aku masih memiliki banyak urusan di sana.
- Bersulang! Untuk semuanya. - Untuk semuanya!
- Dan untuk kemenangan. - Dan untuk kemenangan!
- Baginda.
- Lord Suffolk.
Aku mengucapkan banyak terima kasih padamu.
Kau berperan besar dalam perang ini.
- Terima kasih, Baginda.
Dan sekarang, kita bergerak ke Paris?
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Maafkan aku, Baginda. Aku tidak mengerti.
Kukira itulah tujuan kita bersekutu dengan Kaisar.
- Kau mengira
kita bergerak ke Paris dengan separuh pasukan tersisa,
dimana ratusan diantaranya sakit, dan dalam cuaca sedingin ini?
Tidak,
saat ini, Boulogne lebih penting bagiku...
10 kali lebih penting daripada Paris! Sekarang kita kembali ke Inggris.
Kita berhasil meraih kemenangan yang mengagumkan...
Dan aku ingin mempertahankannya.
Aku akan menunjuk Surrey untuk memimpin kota ini.
- Surrey? - Ya.
Ada masalah?
- Tidak, Baginda.
- Lord Suffolk.
- Maafkan aku.
Bawa kemari.
Pindahkan semua kayu yang ada di sana!
- Apa aku boleh pergi?
- Ya.
Kau boleh pergi.
- Kau tidak meminta
sesuatu dariku?
- Tidak.
- Jadi, menurutmu aku tidak berarti apa-apa?
- Kau sangat berarti.
Ambil mesiunya!
- Kembalilah bersamaku. - Kemana?
- Ke Inggris.
- Sebagai...
- simpananmu? Simpanan Prancismu?
- Tidak. - Lalu apa?
- Je t'aime
Je t'aime. C'est tout.
- Istriku.
- Baginda,
aku bahagia sekali
melihat anda baik-baik saja dan sehat.
Dan kembali dengan selamat, terima kasih Tuhan.
- Dan membawa kemenangan, terima kasih Tuhan!
- Dan membawa kemenangan.
- Kate.
Uskup.
- Tuan-tuan, setelah semua perayaan ini, aku mencemaskan
keadaan negara kita. Perang yang dilakukan oleh Raja
menyebabkan bendahara kita bangkrut.
Bukan begitu, Sir Richard?
- Kami sedang mencari cara agar kita bisa mengganti pengeluaran
yang dihabiskan untuk perang di Boulogne,
atau kita akan mengalami krisis pada 2-3 bulan ke depan.
- Kita sedang berperang dengan Prancis dan Skotlandia, kita bermusuhan
dengan Keuskupan Roma. Kita tidak lagi memiliki
pertemanan dengan Kaisar.
Perang ini hanyalah gangguan bagi kerajaan kita
dan bencana bagi para saudagar kita.
Tuan-tuan, semoga Tuhan menolong kita,
kita hidup di dunia tempat alasan dan pembelajaran tidak lagi berguna
dan perjanjian menjadi kurang dihormati.
- Bahkan sepertinya ratu kita menganut agama sesat.
- Benar.
Semoga Tuhan menghancurkan wanita itu.
- Duta besar. - Duta besar.
- Tuan.
- Baginda Raja dan Ratu,
aku ingin memberitahukan, karena kesehatanku yang menurun,
aku memohon ijin untuk kembali ke Spanyol
dan saat ini aku sedang menunggu perintah dari Kaisar.
Madam,
pada kesempatan ini aku ingin mengucapkan terima kasih,
mewakili Kaisar,
atas semua yang sudah anda lakukan untuk Putri Mary
dan usaha anda memperkuat hubungan pertemanan antara Inggris dan Spanyol.
- Duta besar, apa yang sudah kulakukan untuk Putri Mary
bukanlah apa-apa,
itu sudah menjadi kewajibanku.
Dan mengenai pertemanan diantara negara kita,
aku akan membiarkannya apa adanya
dan tidak akan merusaknya, karena pertemanan itu
sama-sama dibutuhkan oleh kedua negara kita...
sejauh ini.
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Duta besar!
- Baginda.
- Kudengar Kaisarmu telah menandatangani
perjanjian terpisah dengan Prancis.
Benarkah itu?
Aku tanya benarkah itu!
Apakah pertanyaan ini begitu sulit, Eustace?
- Ya, itu benar, Baginda.
- Kenapa dia melakukan itu?
Seharusnya kita bersekutu.
- Aku yakin Kaisar tidak punya pilihan.
Dia menghabiskan terlalu banyak waktu mengepung kota Luxembourg;
Banyak pasukannya terserang penyakit.
- Tetap saja dia tak boleh melakukan ini!
Di belakangku!
Aku mempercayainya...
Dan dia mengkhianatiku. - Baginda, aku yakin...
- Tidak, kau sudah membelanya seumur hidupmu!
Dia tidak bisa dipercaya...
Dan kau harusnya senang karena kini tak perlu lagi berbohong untuknya.
Kau mendapat ijinku untuk meninggalkan istana ini.
Selamat menikmati masa pensiunmu, duta besar.
- Baginda.
- Duta besar. - Selamat tinggal, duta besar.
- Tuhan bersamamu, duta besar.
- Istrimu lebih tinggi dariku ‘kan?
- Sedikit.
- Bagaimana kau menggambarkannya?
- aku menggambarkannya sebagai istriku.
- Kapan aku bisa bertemu dengannya?
- Kau ingin bertemu istriku?
- Tidak. Tapi putramu...
Henry? Ya, suatu saat nanti.
Apa yang sedang kau pikirkan?
- Aku sudah mati,
lalu aku hidup lagi.
Biar kulihat wajahmu.
- Katakan sesuatu.
- Kata-kata tidaklah penting.
- Kau tidak harus pergi. Aku melarangnya.
- Yang Mulia, aku harus pergi.
Lihatlah keadaanku sekarang.
- Bagaimana denganku?
- Madam, berat bagiku meninggalkan anda di sini
bersama Ratu Catherine.
Aku yakin dia menyayangi anda.
- Dia mungkin menyayangiku.
Entahlah.
Aku tahu dia menganut agama yang berbeda denganku.
Dia hanya berpura-pura, dia bukanlah penganut Katolik.
Dia orang sesat tapi kau meninggalkanku bersamanya! - Madam...
- Tidak...
Tidak, ini bukan salahmu.
Ini salahku. Seandainya aku terlahir
sebagai laki-laki bukannya perempuan, semua ini takkan pernah terjadi.
Dan Inggris pasti takkan pernah terpecah belah.
- Putri! Aku mohon pada anda.
- Aku sudah jauh lebih dewasa daripada saat pertama kali bertemu denganmu.
Dan lebih bijak.
Aku tak tahu apakah aku akan menikah,
atau akan menjadi Ratu.
Mungkin tidak keduanya. Tapi jika aku menjadi Ratu,
Aku bersumpah padamu sekarang di hadapan Alkitab yang suci
dan demi jiwa mendiang ibuku,
aku akan mengembalikan Inggris pada keyakinannya semula.
Aku akan melakukan apapun caranya,
aku akan membakar hidup-hidup semua orang sesat,
aku akan menumpahkan banyak darah jika memang diperlukan,
untuk menegakkan kembali agama Katolik di kerajaan ini,
dan memulihkannya lagi, aku bersumpah.
- Bolehkah aku memeluk anda?
Ambil cincin ini,
untuk mengenang diriku.
Ini hadiah dari Kaisar...
yang kuterima dari ibu anda.
- Baginda,
kami menerima kabar,
sebagai bagian dari perjanjian terpisah yang ditandatangani
bersama Prancis di Crecy, Kaisar telah
menyetujui pernikahan antara putrinya
dengan Duke of Orleans.
- Baiklah.
- Ada kabar lainnya.
Kami menerima laporan bahwa Putra Mahkota Prancis,
dan lebih dari 36,000 pasukannya
sedang bergerak menuju Boulogne.
- Aku ingin kemenanganku dirayakan di setiap rumah di Inggris.
Apapun yang terjadi,
ini adalah kemenangan besar kita.
Aku ingin kau mempersiapkan semua lonceng
untuk dibunyikan saat misa Thanksgiving
dan dikumandangkan di setiap gereja.
Aku ingin nama "Boulogne"
terukir di hati setiap rakyat Inggris...
Sama seperti "Agincourt"!
- Baik, Baginda.